Le Kirghizistan en voiture

La traduction en russe de votre permis de conduire est obligatoire pour tou·tes les conducteur·rices, notamment en cas de contrôle de police.

Deux options :

Option 1 – La traduction est déjà intégrée à votre permis de conduire international
Certains permis de conduire internationaux comportent déjà une page de traduction en russe. Si c’est votre cas, aucune démarche supplémentaire n’est nécessaire.

Option 2 – Votre permis international ne contient pas de traduction en russe
Dans ce cas, nous pouvons faire réaliser une traduction officielle par un notaire à Bichkek avant votre arrivée.

Pour cela, vous devrez nous envoyer par e-mail à info@kyrgyzstannomads.com, en un seul PDF :

• un scan de votre passeport (page principale) ;
• un scan de votre permis de conduire national.

⚠️ Les photos ne sont pas acceptées. Les documents doivent être scannés afin de garantir leur lisibilité.

La traduction vous sera remise par notre partenaire de location de véhicule lors de la prise en charge de votre voiture. Son coût est de 17€ par conducteur·rice, à régler en espèces sur place.

Belgique

Le permis de conduire international s’obtient auprès de la commune de votre résidence.

Lors de la demande, vous pouvez demander à voir un modèle de permis international ou demander explicitement que le document soit conforme à la version standard multilingue, cela vous permet de vérifier qu’il inclut bien le russe.

Si possible, demandez à ce que le permis international soit imprimé sous le format officiel (généralement un petit carnet ou livret), les versions « maison » ou non officielles ne garantissent pas la traduction.

Une fois reçu, vérifiez bien l’intérieur : les pages de traduction doivent contenir le russe (en plus de l’anglais, français, etc.).

France

En France, le permis de conduire international s’obtient via l’ANTS, l’organisme officiel,, par une démarche en ligne puis envoi postal.

À la réception, assurez-vous que le format est conforme au modèle standard, car c’est ce modèle qui garantit les traductions multilingues, y compris le russe. Si le permis international reçu semble « simplifié », il vaut mieux contacter l’ANTS pour confirmer.

Notez que même s’il est conforme, il ne remplace pas votre permis français tant que vous êtes en France/UE.

Nous vous recommandons de vérifier ce point suffisamment à l’avance afin d’éviter tout désagrément pendant votre voyage.

Un accident est vite arrivé, c’est pourquoi nous vous conseillons d’ajouter une couverture dégâts à votre réservation. Cette couverture coûte 37€ par jour et par véhicule et permet d’assurer le véhicule lorsqu’un membre de votre équipe est au volant. En sélectionnant cette couverture, vous n’aurez pas de caution à payer.

Si vous choisissez de ne pas prendre de couverture, vous devrez verser une caution de 1000€ avant votre départ et une franchise pouvant atteindre 3000€ pourra être demandée en cas de dégâts.

Pour Kyrgyzstan Nomads, vous devez être âgé·e d’au moins 23 ans et être titulaire d’un permis de conduire depuis 3 ans pour conduire une voiture.

Le carnet de route contient l’itinéraire général qui vous mène à travers les sites les plus emblématiques du pays, mais aussi des anecdotes, astuces, et recommandations de notre équipe. Il vous servira de guide pour explorer le Kirghizistan. Bien que des suggestions d’arrêts soient proposées, vous aurez toute liberté pour adapter le parcours à vos envies et ajouter des étapes supplémentaires.

À votre arrivée, vous serez chaleureusement accueillis par nos partenaires sur place. Ils vous accueilleront et vous donneront un mot d’explication avant que vous ne commenciez votre voyage.

Juste avant votre départ, vous aurez également accès à un chat avec tous les participants qui partent à la même date. Vous pourrez ainsi communiquer entre vous ou avec notre équipe.